Abriebfestigkeit

Odolnost proti otěru

Abschnittskanal

Odpadní kanál

Absorber

Pohlcovač

Absorption

Pohlcení

Absorptionsmittel

Prostředek k pohlcování

Absperrventil für  Manometerleitung

Uzávěrový ventil vedení k manometru

Abstoßungsfähigkeit

Schopnost zbavovat se

Abstoßungsfähigkeit gegen Flüssigkeiten

Schopnost zbavovat se tekutin

Abzweigstelle einer Leinensicherung

Systém orientace pomocí lan

Adaptation

Adaptace

Adapter

Adaptér

Adsorption

Adsorpce

Adsorptionsmittel

Adsorpční prostředek

aerob

Aerobní

aerob-anaerobe Schwelle

Aerobní – anaerobní práh

aerobe Kapazität

Aerobní kapacita

Aerosol

Aerosol

Aerosol, flüssiges

Aerosol, kapalný

Akkreditierte Stelle

Akreditované místo

Aktivierung

Aktivace

Aktivkohle

Aktivní uhlí

akustische Erkennungshilfe 

Akustická identifikační pomoc

akustische Warneinrichtung

Akustické varovné zařízení

Alarmsignal

Alarm

Alkali-Regenerationspatrone

Alkalická regenerační patrona

Alterung

Stárnutí

Alergie

allergisch

Alergický

Alveolen

Alveoly

Ammoniak

Čpavek

Amtshilfe

Úřední pomoc

anaerob

Anaerobní

anaerobe Kapazität

Anaerobní kapacita

Anamnese

Anamnéza

Anfangsdruck

Počáteční tlak

Anfangszeit

Počáteční čas

Angriffstrupp

Útočný oddíl

Anscheinsgefahr

Zdánlivé nebezpečí

Angst

Strach

Anlegen von Atemschutzgeräten

Nakládání s dýchacími přístoji

Anpassung

Přizpůsobení

Anschlussgewinde

Přípojková závitnice

Anschlusstück der Vollmaske

Přípojka k plné masce

Ansprechdruck

Odezvový tlak

Antennenleine(Not-Antennenleine)

Anténní provazec

Antibeschlagmittel

Smáčedlo

Anti-Fog-Scheibe

Reflexní vrstva ochranného štítu

Anzüge zum begrenzten Einsatz

Ochranné obleky k omezenému zásahu

Anzugventile

Ventily ochranného obleku

Apertometer

Aperometr

Arbeit

Práce

Arbeitsdruck

Pracovní tlak

Arbeitsenergieumsatz

Energie spotřebovaná při výkonu

Arbeitsinsuffizienz

Pracovní selhávání

Arbeitskapazität

Pracovní kapacita

Arbeitsmedizinischer Dienst

Pracovně lékařská služba

Arbeitsmedizin. Grundsätze

Pracovně lékařské zásady

Arbeitsmedizin. Vorsorge

Pracovně lékařská prevence

Arbeitsmed. Vorsorgeuntersuchung

Pracovně lékařské preventivní vyšetření

Arbeitsplatzgrenzwert

Maximální hodnoty naměřené na pracovišti

Arbeitsraum

Dílna

Arbeitsschutz

Pracovní ochrana

Arbeitsunfähigkeit

Neschopnost výkonu práce

Arbeitsunfall

Pracovní úraz

Atemäquivalent

Dechový ekvivalent

Atemanschluss

Dýchací připojení

Atemanschluss - Prüfung

Dýchací připojení - Zkouška

Atemarbeit

Práce s dechem

atembar

Dýchatelný

atembarer Staub

Dýchatelný prach

Atembeutel

Dýchací pytel

Atemfeuchte

Vlhkost dechu

Atemfilter

Dýchací filtr

Atemfrequenz (techn), medizin.)

Dechová frekvence (technicky, zdravotnicky)

Atemgas

Vdechovaný plyn

Atemgasvorrat

Zásoba dechu

Atemgerät

Dýchací přísrtoj

Atemgesteuerte Dosiereinrichtung

Dechem řízený dávkovač

atemgesteuerte Versorgung

Dechem řízené napájení

Atemgifte

Respirační jedy

Atemgrenzwert

Dechová hranice

Atemkalk - Regenerationsspatrone

Inhalační regenerační patrona

Atemkreislauf  

Dýchací oběh

Atemluft

Vzduch na dýchání

Atemluft--Energieinhalt

Vzduch na dýchání – Obsah energie

Atemluftflasche

Kyslíková láhev

Atemluftgenerierung

Generování vzduchu k dýchání

Atemluftverbrauch

Spotřeba vzduchu k dýchání

Atemluftverdichter

Kompresor

Atemluftversorgung

Zásobování vzduchem

Atemluftvorrat 

Zásoba vzduchu

Atemminutenvolumen

Objem dechu za minutu

Atemorgane

Dýchací orgány

Atemschlauch

Dýchací hadice

Atemschutz

Ochrana dýchání

Atemschutz - Telemetrie

Ochrana dýchání – telemetrie

Atemschutz - Übung

Ochrana dýchání – cvičení

Atemschutzanzug

Ochraný oděv na dýchání

Atemschutzausrüstung

Vybavení na ochranu dýchání

Atemschutzbluse

Ochranná blůza

Atemschutzeinsatz

Zásah s použitím dýchacích přístrojů

Atemschutzgerät

Dýchací přístroj

Atemschutzgerät-Auswahl (im Einsatz)

Dýchací přístroj - výběr (při zásahu)

Atemschutzgerät - Auswahl

Dýchací přístroj - výběr

Atemschutzgerät – Beständigkeit gegen Wärmestrahlung

Dýchací přístroj – stálost proti tepelnému sálání

Atemschutzgerät - Bewertung

Dýchací přístroj – hodnocení

Atemschutzgerät - Dichtsitz

Dýchací přístroj – těsnící límec

Atemschutzgerät - Eigenschaften

Dýchací přístroj - vlastnosti

Atemschutzgerät - Eignung

Dýchací přístroj – vhodnost použití

Atemschutzgerät - Halterung

Dýchací přístroj - zavěšení

Atemschutzgerät - Instandhaltung

Dýchací přístroj - údržba

Atemschutzgerät - Lagerung

Dýchací přístroj - uskladnění

Atemschutzgerät - Mängelkontrolle

Dýchací přístroj – kontrola nedostatků

Atemschutzgerät -Praktische Leistungsprüfung

Dýchací přístroj – praktická zkouška výkonu

Atemschutzgerät - Prüfung

Dýchací přístroj - zkouška

Atemschutzgerät - Schutzleistung

Dýchací přístroj – ochranný výkon

Atemschutzgerät für Selbstrettung  

Dýchací přístroj k sebezáchraně

Atemschutzgerätekartei

Karta dýchacího přístroje

Atemschutzgerätelagerung

Skladování dýchacího přístroje

Atemschutzgeräteraum

Místnost na dýchací přístroje

Atemschutzgeräteträger

Nositel dýchacího přístroje

Atemschutzgeräteträger -Fortbildung

Nositel dýchacího přístroje – další vzdělávání

Atemschutzgerät umluftabhängig

Dýchací přístroj závislý na ovzduší

Atemschutzgerät umluftunabhängig

Dýchací přístroj nezávislý na ovzduší

Atemschutzgerätewart

Člověk, který se stará o údržbu dýchacích přístrojů

Atemschutzgerätewerkstatt

Dílna na údržbu dýchacích přístrojů

Atemschutzgruppe/-kanal

Komunikace mezi hasiči s dýchacími přístroji a veliteli vozu

Atemschutzhaube

Ochranná kukla

Atemschutzhelm

Helma k dýchacímu přístroji

Atemschutzkanal

Komunikační kanál

Atemschutzmaske

Maska k dýchacímu přístroji

Atemschutznachweis, persönlicher.

Průkaz dýchacího přístroje, osobní

Atemschutznotfall

Stav nouze při použití dýchacího přístroje

Atemschutznotfallrettung

Záchrana při stavu nouze a použití dýchacího přístroje

Atemschutznotfallset

Souprava dýchacího přístroje a jeho doplňků

Atemschutznotfalltraining

Trénink zásahu se stavem nouze při použití dýchacího přístroje

Atemschutzorganisation

Organizace zabývající se dýchacími přístroji

Atemschutzpflegestelle

Místo na péči o dýchací přístroje

Atemschutzprüfgeräte

Přístroje na zkoušení dýchacích přístrojů

Atemschutzregistrierung

Registrace dýchacích přístrojů

Atemschutzsammelstelle

Shromaždiště dýchací techniky

atemschutztauglich

Způsobilý k nošení dýchacího přístroje

Atemschutzüberwachung

Kontrola dýchacích přístrojů

Atemschutzüberwachungs-brett

Deska, na kterou se zaznamenávají výsledky kontroly dýchacích přístrojů

Atemschutzüberwachungs-tafel

Tabulka, do které se zaznamenávají výsledky kontroly dýchacích přístrojů

Atemschutzübung

Cvčení s dýchacím přístrojem

Atemschutzüberwacher

Člověk mající na starosti kontrolu lidí s dýchacími přístroji

Atemschutzübungsanlage

Cvičiště na cvičení s dýchacími přístroji

Atwemschutzunfall

Nehoda při použití dýchacího přístroje

Atemschutzverantwortlicher

Člověk zodpovědný za dýchací techniku

Atemschutzwerkstatt

Dílna na dýchací techniku

Atemstillstand

Zastavení dechu

Atemtemperatur

Teplota dechu

Atemunterstützung

Podpora dýchání

Atemventil

Dýchací ventil

Atemvolumen

Objem dechu

Atemwege

Dýchací cesty

Atemwegskatarrh

Zánět dýchacích cest

Atemwiderstand

Odpor dechu

Atemzentrum

Centrum dechu

Atmosphäre

Atmosféra

Atmung

Dýchání

Atmungsorgane

Dýchací orgány

Atmungsorgane, obere

Horní dýchací orgány

Atmungsorgane, untere

Dolní dýchací orgány

Atmungssystem

Dýchací systém

Atrophie

Zakrňění

ätzende Stoffe

Žíraviny

Aufnahmevermögen eines Filters

Absorbční schopnost

Aufsicht bei den Übenden

Dozor nad cvičenci

Aufsichtsbehörde

Dozorčí úřad

Aufwärmen

Ohřát

Ausatemfeuchte

Vlhkost vydechovaného vzduchu

Ausatemgas

Výdechový plyn

Ausatemluft

Výdechový vzduch

Ausatemschlauch

Výdechová hadice

Ausatemtemperatur

Teplota výdechu

Ausatemventil

Výdechový ventil

Ausatemventilgehäuse

Pouzdro výdechového ventilu

Ausatemventilprüfung

Zkouška výdechového ventilu

Ausatemventilschlupf

Prokluz výdechového ventilu

Ausatemwiderstand

Výdechový odpor

Ausatmung

Výdech

Ausbildung im Atemschutz

Vzdělání v oblasti dýchacích přístrojů

Ausbildung - Belastungsübung

Vzdělání – Zátěžové cvičení

Ausdauer

Výdrž

Ausdauergrenze

Hranice výdrže

Ausdauertraining

Tréning výdrže

äußere Atmung

Vnější dýchání

AX-Filter

AX-Filtr